发布时间：2023-06-04 09:13:34 来源：潮州信息网
特等奖获奖作品《丝丝绣潮韵 针针显潮情》
6月2日，以“美丽潮州?故乡风韵”为主题的第二届潮州文化外语推广微视频大赛部分获奖作品在韩山师范学院展播。学生通过实景拍摄、MG动画等形式，以英语、日语、韩语推介潮州的美食、美景、风俗等。
“除了锻炼学生的语言能力外，也是对他们选题、写作、拍摄、剪辑以及沟通、合作、协调等综合能力的考验。”韩山师范学院外国语学院院长刘毅认为，选取与普通人衣食住行和喜怒哀乐相关的显性文化知识作为短视频题材，不仅能够记录本地文化风貌，而且有利于增强海外受众的认同感。
本次比赛特等奖作品《丝丝绣潮韵 针针显潮情》通过双语微视频，讲述了潮绣的特点、题材、针法、用途等，重现潮州地区民间生活风貌、独特乡土情怀，让潮绣这一非遗传统手工艺得到更多关注。
“希望通过双语微视频宣传、推广潮绣，让更多人了解何谓潮韵、潮情。”该影片主创陈雪淇提及，在视频制作过程中，团队成员阅读了许多关于潮绣的文献资料，深入了解潮州的民间刺绣文化，并收集了大量的资料和图片；通过近景拍摄绣娘劈丝、弹线，远景呈现作品的整体风貌，力求展现出潮州手工艺的精益求精、美益求美。
特等奖获奖团队。受访者供图
韩语组学生邓涵团队带来短视频《MBC：留学生任中国潮州文化对外传播大使》，借助角色“留学生小希”之口，带领观众了解潮州古城。“视频从日常生活切入，希望以此模糊不同国别带来的疏远。”邓涵认为，韩国人几乎不知道有潮州这座城市，主要原因是没有了解的渠道。希望通过双语短视频，让更多韩语文化圈的人了解潮州、爱上潮州。
据悉，自2021年以来，韩山师范学院把潮州文化融入大学英语教学，通过举办潮州文化外语推广微视频比赛，鼓励学生参与探究潮州文化。微视频大赛学生参与程度逐年增加，今年参赛人数比增33%。本届获奖微视频作品共72部，其中特等奖2部、一等奖9部、二等奖11部、三等奖13部、优秀奖37部。
“学生们的努力也取得不俗的回报。”韩山师范学院外国语学院大英部负责人丁晓敏提及，在首届广东省“高教社杯”高等学校“用英语讲大湾区文化”优秀短视频比赛中，韩山师范学院学生有4部作品获得特等奖，2部作品获一等奖，6部作品获二等奖。
如何继续讲好潮州故事，推动潮州文化走向海外？“用英语传播潮州文化表达要符合西方思维习惯，避免汉英字面意思的直接转换造成的种种误解，以达到跨文化交际的目的。”刘毅建议，潮州市有关部门可建设联结新一代海外潮人的潮州文化对外宣传平台；进一步规范潮州市主要文化景点的外语公示语；加强外语旅游宣传；加强与海外潮州文化推广机构和学者的交流，推动潮州文化从本土走向世界；系统地择取能够反映潮州文化的典型中文书籍，翻译为英语文本出版发行。
来源：南方+