潮语古音考正

卢放民

能

这是个常用字，人但知其读五声，却鲜有知其在潮语读七声和八声。像“柔远能迩”，来自《尚书·舜典》，必得用七声读，方能审音以知义。能是恣纵，也就是放松，潮语谓之“放能［罗英7］”。这句话意思是：“对远的怀柔，对近的放能［罗英7］。”这是古人治天下的方略，表示软硬兼施、恩威并济，潮语叫“牵猪哥，放能［罗英7］索”（唐人呼父为哥）。它也用于表示某些东西结构松弛不严紧，如“脚车链能［罗英7］了”、“松紧带能［罗英7］去”。潮语表示放松舒缓叫“韬［胎欧2］能［罗英7］了；它也用以指小便，因排尿使膀胱韬［胎欧2］能［罗英7］。试比较下面两个例句：

“他能［罗英5］游百米”与“他游百米能［罗英7］能［罗英7］”，前者是说他的能力可以游百米；后者是游百米对他来说小菜一碟。故能［罗英5］者做起来就能［罗英7］，颇似英语的比较级。

能读为八声，音如“勒”，是对转入阴声的一部，《荀子·正名》：“能有所合谓之能。”此别一义，一方干秘密工作，另一方观察周围的动静，这是最拍合的搭档，故潮人呼为人望风叫“拍能［罗英8］”，如：“二人撬开门，一个入室作案，一个在外拍能［罗英8］”。

“都丑也”

用潮语读这几个字，很快就知它们的意思。《说文段注》：“嫫母，古帝妃，都丑也。”是说黄帝的走婆“都［胎乌2］丑也”，也说“都［胎乌2］死丑”。都［多乌1］声转为［胎乌2］，这是古音学的双声通转，今潮语仍可见到，像桃、图、陈等俯拾皆是。《三国志·孙韶传》“身长八尺，仪貌都雅”、苏轼《与潘三失解后饮酒》“顾我自为都眊躁”以是读则其义自见。

段玉裁云：“都犹最也”。又“诣极亦曰都。”潮语人用“都［胎乌2］”或“都［胎乌2］死”作副词，表示程度超出一般，如：都［胎乌2］（死）雅、都［胎乌2］（死）好、都［胎乌2］（死）有良心、都［胎乌2］（死）会种田。死是尽，与“都”近义连用成为双音节词。有潮音字典把这个意义用“土”字，就缺乏文字学根据了，试比较“我都［胎乌2］想伊”与“我土想个”便可明白。