潮语古音考正

踏

踏字上古为透纽七交八部，潮语读为﹝多亚8﹞﹝胎庵7﹞和﹝胎奄3﹞，三音双声叠韵。踏声转为﹝胎庵7﹞，其谐声字錔﹝胎庵4﹞可证。由﹝庵﹞韵转入﹝奄﹞韵的例字有：坎与欠、甘与甜、庵与掩、簪与潜、针与咸、谈与炎等。总之，﹝亚﹞、﹝庵﹞、﹝奄﹞三韵在七、八部可通转。沓字作量词，不就读为﹝胎奄8﹞吗？

段玉裁云；“俗语谓用力踏曰踹。”《现代汉语词典》：“踏，踩。踹，脚底向外踢；踩。”词义偏专，是语言发展的特点。北方方言用踹字表示用力踏，潮方言并未跟从，都用踏字，只是读音有所不同来加以区分。如：“他来踏﹝多亚8胎奄3﹞我只脚。”“人潮涌入商场抢购，相﹝思腰1﹞挨相踏﹝胎奄3多亚8﹞一片混乱。”“他无法入去,生﹝徐楹1﹞踏﹝胎奄2多亚8﹞个门。”将踏与踹的用法进行比对，就更清楚。普通话“小马蹄子只顾乱踹”，潮语“只马囝个蹄肆散踏﹝胎奄3多亚8﹞”；普通话“没留神一脚踹进水沟里”, 潮语“无看无离﹝罗挨6﹞只脚踏﹝胎庵7﹞对水沟落去”。踹之有“踩、踏”义，乃后起现象，用源用流，一目了然。有潮音字典将字作“足忝”，未明其出处。

俗语“斗﹝多欧2﹞踏﹝胎奄3﹞”互相践踏踩藉，比喻双方争斗，如：“双方都不相让，结果就落去斗﹝多欧2﹞踏﹝胎奄3﹞。”

“大头合﹝哥亚4﹞蚶斗﹝多欧2﹞踏﹝胎奄3﹞”，大头与蚶皆贝壳类海产品，大头壳薄脆，蚶壳坚硬，互相干仗结果可想而知。比喻竞争双方实力悬殊。贝壳类海产品壳薄者甚多，何以拿大头说事？讥讽“大头好﹝何欧2﹞脸”者不自量力，以卵击石。

“倒﹝多窝3﹞踏﹝胎庵7﹞”，形容步态不稳，多指老人或儿童。如：“未老脚先衰，行路欲倒踏﹝胎庵7﹞。”

“生﹝徐楹1﹞踏﹝胎庵7﹞百﹝波耶8﹞踏﹝胎庵7﹞”，《广雅·释诂》：“踏，履也。”形容走路时恨不得插上翅膀。

“踏﹝多亚4﹞拍”，拍，节拍，既断也连，此取断义。比喻误事，如：“着准时送达，至切莫﹝毛窝2﹞踏﹝多亚4﹞拍！”

“勿踏﹝多亚8﹞伊支尾，怎﹝之窝2﹞有咬你个脚”，踩踏动物的尾巴，脚被咬伤，这是动物的本能，说明事物总有它的因果关系。孟子云；“祸福无不自己求之者。”招惹、骚扰他人而吃了苦头，是自作自受，活该！

“踏﹝胎奄2多亚8﹞掉”，踹坏（东西），如：踏﹝胎奄2﹞掉个手机、踏﹝多亚8﹞掉个筐。

“踏﹝胎奄2﹞被﹝颇锅6﹞”，因各种原因而导致睡眠不宁，常将盖在身上的被子踹开，多指小孩。也说“蹬﹝娜英﹞被”。

擩

擩字上古为日纽四部，潮语读为﹝而污2﹞和﹝而余2﹞。二音并非叠韵，后音明显错了韵，因四部字不入﹝余﹞韵。看似讹音，其实不讹，擩以需得声，需字在《说文》各种版本被误为“而”声，“而”在古音一部，那么擩字也被误为一部，一部的字﹝污﹞与﹝余﹞二韵可以通转，像子、之、思、事、仕、兹、梓、祠、似、耳等，今“而”也仍有双读。可能潮人也沿袭上古之错，将擩作一部字读而有此二音，若四部则不可能。

《集韵》将擩、撋、拭互训，其意思都是将肮脏无用的东西抹擦去除。如：“你面顶有点墨，我给﹝哥亚4﹞你擩﹝而余2﹞掉。”“黑板撮字去擩﹝而余2﹞掉。”“擩﹝而余5﹞汗花用面布好过纸巾。”

有的时候，由于擩拭不得法，不单没有清除脏东西，反而扩大了污染。如：“叫你擩﹝而余2﹞白,怎知擩﹝而余2﹞到个迹大大个。”“让他合﹝哥亚1﹞己拭﹝徐英4﹞脚?﹝徐恩1﹞,他擩﹝而余2﹞到脚?﹝徐恩1﹞板﹝波闲2﹞尽是屎臭通间﹝哥闲1﹞。”这是“擩”的正反两面。潮人用以表示污蔑或破坏声誉，如：“前男友发微信在朋友圈擩﹝而余2﹞她。”时下宣传媒体频繁出现的词汇“抹黑”、“污名化”，用潮语就是“擩﹝而余2﹞人个名色、名声”、“掠人个名色、名声去擩﹝而余2﹞。”

《玉篇》：“擩（擩），挐也。”李善云：“挐，乱也。”此义今仍见用于潮语，如：“撮﹝徐窝4﹞物我分门别类，整理作一沓﹝胎奄8胎亚8﹞一沓﹝胎奄8胎亚8﹞，你知看莫﹝毛窝2﹞给﹝戈衣4﹞拏囝去擩﹝而余2﹞。”“拏囝食饱抱伊开去，勿在饭床擩﹝而余2﹞。”

俗语“擩﹝而余2﹞挐﹝而余5﹞”搞乱，如：“叫他是来擩﹝而余2﹞挐﹝而余5﹞就会，他怎﹝之窝2﹞会包饺？”

“擩﹝而余2﹞散”，搞乱使分离或解体。如：“二人本来情投意合，是男方父母硬擩﹝而余2﹞散。”“苏联之所以被擩﹝而余2﹞散，原因是多方面的。”

“擩﹝而余2﹞开﹝戈威1﹞”、“擩﹝而余2﹞出去”，有意张扬，如：“件事若是擩﹝而余2﹞开，对大家都无好处。”

“擩﹝而余2﹞衰”、“擩﹝而余2﹞臭”，抹黑使声誉扫地，如：“他逢人就提许件事，想欲擩﹝而余2﹞衰你。”

“斗﹝多欧2﹞擩﹝而余2﹞”，相互诋毁攻讦。

“树昵﹝娜衣5﹞擩﹝而余2﹞”，橡皮擦。

“擩﹝而余5﹞凉”，用凉水擦脸或身解热凉快。

“擩﹝而余5﹞浴”、“擩﹝而余5﹞洗”，水不直接淋到身上，只用湿毛巾洁身。

“擩﹝而余2﹞食”、“擩﹝而余2﹞尽食了”、“擩﹝而余2﹞无去”，肆意挥霍消耗资源或资财，坐吃山空，不思开源节流。如：“祖公留有些产业，到他这代人全擩﹝而余2﹞无去了。”擩拭是清洁去除，引申指彻底干净地消耗、浪费。

“擩﹝而余2﹞铤﹝之英2﹞”，铤，空尽。①搞乱使彻底失败，如：“件事本来已进行差不多，因为媒体曝光擩﹝而余2﹞铤﹝之英2﹞去。”②因玷污或被抹黑而声誉扫地，如：“卖假货是在擩﹝而余2﹞铤﹝之英2﹞你块招牌。”③耗光用尽，如：“他做生意赚有几个钱，因为好博﹝波娃8﹞擩﹝而余2﹞铤﹝之英2﹞去。”

卢放民

编辑 张泽慧 责任编辑 詹树鸿