潮语古音考正

卢放民

食酒就是得酒

《说文》：“得，取也。”《孟子·万章·注》：“取，受也。”《广雅》：“受，得也。”食也有“受”义，如“食教”“食痘”。食酒与得酒皆口取腹受。如：“他爱独个人得酒。”潮人将得读为［多音8］，又双声转为［罗音1］或［娜音1］。后二音多用于饮酒，如“得［罗音1］深深”。《史记·魏其武安侯传》：“与长乐卫尉窦甫饮，轻重不得。”是说如果二人站斟的酒份量不等，“就无欲得［多音8、罗音1、娜音1］”。其注释为“得其平也”，当然不及潮人以古音求古义好懂。

得上古为端纽一部，古读为［多英］，与德、登同音；也读为［多音8］，则是与七部合韵。由于不考古音，潮音字典将“［多音］”讹为“［多因］”，以为揭阳读［多英］，汕头就是［多因］，这其实是误区。语音的转化是有条件的，［英］韵与［因］韵的通转只限十二、十三部的字，其他韵部，像一部的得［多英4］，揭阳、汕头都应如是读，这是正音。

暗中非法占有叫“得［多音6］起”，如：“条钱收到后，他静静得［多音6］起无人知。”也说“得［多音6］落”，如：“他瞄［无腰5］人无看，对只戒指得［多音6］落衫袋。”记得或记住叫“忆［英4］得［多美4］”同部叠韵。得罪人叫“得［多英4］失”，如：“开嘴就得［多英4］失人。”表示借以免除困难的有利情况叫“好得［多英4］”，如：“我好得［多英4］先走，免沃［安4］一身雨。”受人荫益或赠与叫“得［多英4］分［波温7］”，如：“他富到流油，但朋友弟兄无人得［多英4］分［波温7］着。”“他当官，你欲想得［多英4］分［波温7］？免想！”《左昭十四年传·注》：“分，与也。”

踄［波污1］着大块厚

比喻意外得到大量钱财，《说文》：“踄，步声。”古为並纽五部，该部［乌］韵和［污］韵可以通转，今潮语许多字都保留双读，像胡、图、乌、呼、布、孤、庐、甫、素、舞、雨、虎、夫等俯拾皆是，这一众字形各异、义有别，却同韵，乃古音。说明踄读为［波污1］其来有自。《说文》：“踄，蹈也。”古字少而意赅，潮人用它表示用足碰触的一些动作，如：“踄［波污1］着块树头，个人跋［波娃8］到了［罗妖5］了［罗妖5］直。”“粒球踄［波污1］过来！”“只脚踄［波污1］到流血。”有潮音字典用“（左足右甫）”字代，《玉篇》：“（左足右甫），马蹀迹。”音虽相通，字义各别。今字多而义专，踄已被废，何时被废？不得而知，就连《辞源》都不收此字，足见非一朝一夕之事，能存于潮语，堪称古汉语的活化石。潮人将小丑得志，不可一世叫“踄［波污1］死鸡踬［胎安4］死狗”；事物泛滥成灾叫“踄［波污1］街踬巷”，如“共享单车一度踄［波污1］街踬［胎安4］巷”；随意踩踏踢踬叫“踄［波污1］来踬［胎安4］去”，如“好好人才任人踄［波污1］来踬［胎安4］去真可惜”。注意！潮语音“［胎安4］之对应汉字是“踬”，如“踬［胎安4］跋［波娃8］”、“踬［胎安4］球”，被潮音字典张冠李戴在“踢”字，此字是后生字，其正音当为［胎英4］或［胎衣3］，以易为声的字不入［安］韵，有专文。